Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taki jak
...powinny one być widoczne, gdy światło główne jest zamontowane na pojeździe lub gdy ruchoma część,
taka jak
maska silnika, jest otwarta.
In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part
such as
the hood is opened.
W każdym przypadku powinny one być widoczne, gdy światło główne jest zamontowane na pojeździe lub gdy ruchoma część,
taka jak
maska silnika, jest otwarta.
In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part
such as
the hood is opened.
...do których zaliczają się księgarnie wystawiające duże rachunki oraz klienci instytucjonalni,
tacy jak
biblioteki, uniwersytety lub ośrodki kultury.
...a profitable customer base made up of large bookshop accounts and institutional customers
such as
libraries, universities and cultural centres.
Jak wynika z tabeli 2a i 2b, władze francuskie ustalają, że spółdzielnia CELF została zmuszona w ostatnich latach, w szczególności od roku 1996/97, czyli od początku cofnięcia finansowania, do zróżnicowania swojej działalności, przede wszystkim poprzez rozwój usług dla rentownych klientów, do których zaliczają się księgarnie wystawiające duże rachunki oraz klienci instytucjonalni,
tacy jak
biblioteki, uniwersytety lub ośrodki kultury.
As tables 2a and 2b show, the French authorities explain that in recent years, and in particular since they started to run down their financial commitment in 1996 to 1997, CELF has been forced to diversify by developing a profitable customer base made up of large bookshop accounts and institutional customers
such as
libraries, universities and cultural centres.
...celem realizacji zamówień małych sprzedawców detalicznych (małych księgarń lub instytucji
takich jak
biblioteki lub uniwersytety), przede wszystkim do krajów i obszarów niefrancuskojęzycznyc
...books in French [39] in order to meet orders from small retailers (small bookshops or institutions
such as
libraries or universities), principally in non-French-speaking countries and areas.
Działalność ta polega na kolportowaniu [39] książek w języku francuskim celem realizacji zamówień małych sprzedawców detalicznych (małych księgarń lub instytucji
takich jak
biblioteki lub uniwersytety), przede wszystkim do krajów i obszarów niefrancuskojęzycznych.
This activity consists in the marketing of books in French [39] in order to meet orders from small retailers (small bookshops or institutions
such as
libraries or universities), principally in non-French-speaking countries and areas.
Wspomniane rejestry nie muszą być prowadzone w przypadku gospodarstw
takich jak
zoo i rezerwaty przyrody, gdzie odwiedzający nie mają dostępu do miejsc, w których trzymane są ptaki. Such
records do not have to be kept where the visitors are to holdings such as
zoos and wildlife parks where they have no access to the areas where the birds are kept.
Wspomniane rejestry nie muszą być prowadzone w przypadku gospodarstw
takich jak
zoo i rezerwaty przyrody, gdzie odwiedzający nie mają dostępu do miejsc, w których trzymane są ptaki. Such
records do not have to be kept where the visitors are to holdings such as
zoos and wildlife parks where they have no access to the areas where the birds are kept.
Rejestry takie nie muszą być prowadzone w przypadku gospodarstw
takich jak
zoo i rezerwaty przyrody, gdzie odwiedzający nie mają dostępu do miejsc, w których trzymane są ptaki.
Such records do not have to be kept where the visitors are to holdings
such as
zoos and wildlife parks where they have no access to the areas where the birds are kept.
Rejestry takie nie muszą być prowadzone w przypadku gospodarstw
takich jak
zoo i rezerwaty przyrody, gdzie odwiedzający nie mają dostępu do miejsc, w których trzymane są ptaki.
Such records do not have to be kept where the visitors are to holdings
such as
zoos and wildlife parks where they have no access to the areas where the birds are kept.
Umożliwia również działalność prowadzoną w ramach krajowych kompetencji prawnych,
taką jak
legalne posiadanie pornografii dziecięcej przez władze w celu prowadzenia postępowań karnych lub...
It also allows activities carried out under domestic legal powers,
such as
the legitimate possession of child pornography by the authorities in order to conduct criminal proceedings or to prevent,...
Umożliwia również działalność prowadzoną w ramach krajowych kompetencji prawnych,
taką jak
legalne posiadanie pornografii dziecięcej przez władze w celu prowadzenia postępowań karnych lub zapobiegania przestępstwom, wykrywania ich czy prowadzenia dochodzeń.
It also allows activities carried out under domestic legal powers,
such as
the legitimate possession of child pornography by the authorities in order to conduct criminal proceedings or to prevent, detect or investigate crime.
...dla poszczególnych sektorów, nie może być brana pod uwagę z uwagi na strukturę finansową grup
takich jak
Alstom, GE lub Siemens.
...the granting of guarantees by sector is not feasible given the financial structure of groups
such as
Alstom, GE and Siemens.
Stwierdza, że propozycja strony trzeciej, dotycząca przyznawania gwarancji dla poszczególnych sektorów, nie może być brana pod uwagę z uwagi na strukturę finansową grup
takich jak
Alstom, GE lub Siemens.
It states that the third party's proposal regarding the granting of guarantees by sector is not feasible given the financial structure of groups
such as
Alstom, GE and Siemens.
...ze szczególnym przekroczeniem norm w 2003 r. w porównaniu z innymi państwami członkowskimi (
takimi jak
Belgia, Austria, Grecja, Republika Czeska, Litwa, Słowenia i Słowacja).
...Netherlands had no especially high exceedance problems in 2003 compared to other Member States (
such as
Belgium, Austria, Greece, the Czech Republic, Lithuania, Slovenia and Slovakia).
Raporty roczne na mocy dyrektywy Rady 96/62/WE wskazują, że w Niderlandach nie odnotowano problemów związanych ze szczególnym przekroczeniem norm w 2003 r. w porównaniu z innymi państwami członkowskimi (
takimi jak
Belgia, Austria, Grecja, Republika Czeska, Litwa, Słowenia i Słowacja).
The annual reports under Council Directive 96/62/EC indicate that the Netherlands had no especially high exceedance problems in 2003 compared to other Member States (
such as
Belgium, Austria, Greece, the Czech Republic, Lithuania, Slovenia and Slovakia).
...może być kontynuowane dzięki wsparciu państwa, można odbierać w innych państwach członkowskich,
takich jak
Belgia i Luksemburg.
...of which can be maintained thanks to the state support, are picked up in other Member States,
such as
Belgium and Luxembourg.
Ponadto programy France Télévisions, których nadawanie może być kontynuowane dzięki wsparciu państwa, można odbierać w innych państwach członkowskich,
takich jak
Belgia i Luksemburg.
Furthermore, the programmes of France Télévisions, the broadcasting of which can be maintained thanks to the state support, are picked up in other Member States,
such as
Belgium and Luxembourg.
...w szczególności jeden beneficjent pomocy funkcjonuje już w niektórych Państwach Członkowskich,
takich jak
Belgia (4 oddziały), Francja (7 oddziałów), Niemcy (4 oddziały) i Zjednoczone Królestwo (
Thus, in particular, a single recipient of the aid is already operating in some Member States
like
Belgium (4 seats), France (7 seats), Germany (4 seats) and U.K. (1 seat), non Member States...
Tak więc w szczególności jeden beneficjent pomocy funkcjonuje już w niektórych Państwach Członkowskich,
takich jak
Belgia (4 oddziały), Francja (7 oddziałów), Niemcy (4 oddziały) i Zjednoczone Królestwo (1 oddział), w krajach niebędących członkami Wspólnoty, jak np.: Szwajcaria, a także w krajach pozaeuropejskich (Argentyna).
Thus, in particular, a single recipient of the aid is already operating in some Member States
like
Belgium (4 seats), France (7 seats), Germany (4 seats) and U.K. (1 seat), non Member States (Switzerland) and non European Countries (Argentine) as well.
...przez skarżącego przykład nietypowej polityki cenowej to fakt, że w krajach sąsiadujących,
takich jak
Belgia, Francja i Niemcy, stopy procentowe od oszczędności obniżano wskutek spadku stóp E As
another illustration of unusual pricing, the complainant referred to the fact that savings interest rates in neighbouring countries such as
Belgium, France and Germany had followed the decline in...
Kolejny przytoczony przez skarżącego przykład nietypowej polityki cenowej to fakt, że w krajach sąsiadujących,
takich jak
Belgia, Francja i Niemcy, stopy procentowe od oszczędności obniżano wskutek spadku stóp EURIBOR, natomiast niderlandzkie stopy procentowe od oszczędności pozostawały wciąż na wysokim poziomie. As
another illustration of unusual pricing, the complainant referred to the fact that savings interest rates in neighbouring countries such as
Belgium, France and Germany had followed the decline in EURIBOR rates, while Dutch savings interest rates had remained stubbornly high.
W krajach francuskojęzycznych,
takich jak
Belgia, Kanada i Szwajcaria, rynek lokalny opanowany jest przez wielkich wydawców dzięki działalności ich filii lub przedstawicielstw.
In French-speaking countries,
such as
Belgium, Canada and Switzerland, the local market is covered by large publishers through their subsidiaries or representatives.
W krajach francuskojęzycznych,
takich jak
Belgia, Kanada i Szwajcaria, rynek lokalny opanowany jest przez wielkich wydawców dzięki działalności ich filii lub przedstawicielstw.
In French-speaking countries,
such as
Belgium, Canada and Switzerland, the local market is covered by large publishers through their subsidiaries or representatives.
Uprawnienia do połowów powinny być zgodne z międzynarodowymi umowami i zasadami,
takimi jak
porozumienie Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie ochrony osiadłych i daleko migrujących stad ryb i...
Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles,
such as
the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks...
Uprawnienia do połowów powinny być zgodne z międzynarodowymi umowami i zasadami,
takimi jak
porozumienie Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie ochrony osiadłych i daleko migrujących stad ryb i zarządzania nimi z 1995 r. [2] oraz szczegółowe zasady zarządzania określone w międzynarodowych wytycznych Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) dotyczących zarządzania połowami dalekomorskimi z 2008 r., zgodnie z którymi, w szczególności, organ regulacyjny powinien zachować dużą ostrożność w przypadkach, gdy informacje są niepewne, nierzetelne lub niepełne.
Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles,
such as
the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks [2], and the detailed management principles laid down in the 2008 Inter-national Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, according to which, in particular, a regulator should be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
Uprawnienia do połowów powinny być zgodne z międzynarodowymi umowami i zasadami,
takimi jak
porozumienie Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie ochrony międzystrefowych zasobów rybnych i zasobów...
Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles,
such as
the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks...
Uprawnienia do połowów powinny być zgodne z międzynarodowymi umowami i zasadami,
takimi jak
porozumienie Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie ochrony międzystrefowych zasobów rybnych i zasobów rybnych masowo migrujących i zarządzania nimi z 1995 roku [2] oraz szczegółowe zasady zarządzania określone w międzynarodowych wytycznych Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) dotyczących zarządzania połowami dalekomorskimi z 2008 roku, zgodnie z którymi, w szczególności, organ regulacyjny powinien zachować większą ostrożność w przypadkach, gdy informacje są niepewne, nierzetelne lub niepełne.
Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles,
such as
the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks [2], and the detailed management principles laid down in the 2008 International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, according to which, in particular, a regulator should be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
...każdy przewoźnik lotniczy jednej ze Stron może zawierać porozumienia o współpracy handlowej,
takie jak
porozumienia dotyczące dzielenia pojemności statku powietrznego lub dzielenia oznaczeń lin
...this Agreement, any air carrier of a Party may enter into cooperative marketing arrangements,
such as
blocked-space agreements or code-sharing arrangements, with:
Przy wykonywaniu lub oferowaniu usług na podstawie niniejszej Umowy, każdy przewoźnik lotniczy jednej ze Stron może zawierać porozumienia o współpracy handlowej,
takie jak
porozumienia dotyczące dzielenia pojemności statku powietrznego lub dzielenia oznaczeń linii z:
In operating or holding out services under this Agreement, any air carrier of a Party may enter into cooperative marketing arrangements,
such as
blocked-space agreements or code-sharing arrangements, with:
...lotniczy jednej Umawiającej się Strony może zawierać porozumienia o współpracy handlowej,
takie jak
porozumienia dotyczące dzielenia pojemności statku powietrznego lub dzielenia oznaczeń lin
...any air carrier of a Contracting Party may enter into cooperative marketing arrangements,
such as
blocked-space agreements or code-sharing arrangements, with:
Przy wykonywaniu lub oferowaniu usług na podstawie niniejszej Umowy, każdy przewoźnik lotniczy jednej Umawiającej się Strony może zawierać porozumienia o współpracy handlowej,
takie jak
porozumienia dotyczące dzielenia pojemności statku powietrznego lub dzielenia oznaczeń linii z:
In operating or holding out services under this Agreement, any air carrier of a Contracting Party may enter into cooperative marketing arrangements,
such as
blocked-space agreements or code-sharing arrangements, with:
...przez strony uczestniczące w koncentracji na rynkach, na które koncentracja wywiera wpływ,
takich jak
porozumienia w sprawie badań i rozwoju, licencji, wspólnej produkcji, specjalizacji, dyst
...cooperative agreements engaged in by the parties to the concentration in the affected markets,
such as
research and development, licensing, joint production, specialization, distribution, long te
O ile ma to znaczenie, proszę podać szczegółowe informacje dotyczące najważniejszych porozumień o współpracy zawartych przez strony uczestniczące w koncentracji na rynkach, na które koncentracja wywiera wpływ,
takich jak
porozumienia w sprawie badań i rozwoju, licencji, wspólnej produkcji, specjalizacji, dystrybucji, długoterminowych dostaw oraz porozumienia dotyczące wymiany informacji, a w przypadkach, w których uznają to Państwo za stosowne, proszę także dostarczyć kopie takich porozumień [31].
If relevant, give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties to the concentration in the affected markets,
such as
research and development, licensing, joint production, specialization, distribution, long term supply and exchange of information agreements and, where deemed useful, provide a copy of these agreements [31].
...innych porozumień, organizacji lub grup, których praca wiąże się z działaniami Agencji (
takich jak
: porozumienie w sprawie LoI, organizacji lub grup: WEAG/WEAO, OCCAR);
...of other arrangements, organisations or groupings whose work is relevant to that of the Agency (
such as
LoI, WEAG/WEAO, OCCAR),
szefów/przewodniczących innych porozumień, organizacji lub grup, których praca wiąże się z działaniami Agencji (
takich jak
: porozumienie w sprawie LoI, organizacji lub grup: WEAG/WEAO, OCCAR);
the Heads/Chairs of other arrangements, organisations or groupings whose work is relevant to that of the Agency (
such as
LoI, WEAG/WEAO, OCCAR),
Ocena dystrybucji w tkankach w dodatkowych punktach czasowych,
takich jak
moment szczytowego stężenia w osoczu/krwi (np. Tmax) lub szczytowego poziomu wydzielania z moczem, uzyskana z odpowiednich...
The evaluation of tissue distribution at additional time points
such as
the time of peak plasma/blood concentration (e.g. Tmax) or the peak rate of urinary excretion, obtained from the respective...
Ocena dystrybucji w tkankach w dodatkowych punktach czasowych,
takich jak
moment szczytowego stężenia w osoczu/krwi (np. Tmax) lub szczytowego poziomu wydzielania z moczem, uzyskana z odpowiednich badań kinetyki osocza/krwi lub wydalin, również może być potrzebna lub wymagana przez właściwy organ.
The evaluation of tissue distribution at additional time points
such as
the time of peak plasma/blood concentration (e.g. Tmax) or the peak rate of urinary excretion, obtained from the respective plasma/blood kinetic or excretion experiments, may also be needed or required by a competent authority.
...dowód zgłoszenia do rejestracji, rejestracji lub stosowania tego wcześniejszego znaku towarowego,
taki jak
świadectwo rejestracji lub dowód jego stosowania oraz dowód jego reputacji i renomy.
...shall be accompanied by proof of the filing, registration or use of that earlier trademark,
such as
the certificate of registration or proof of its use, and proof of its reputation and renown.
Jeżeli sprzeciw opiera się na istnieniu wcześniejszego znaku towarowego posiadającego reputację i renomę zgodnie z art. 43 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, sprzeciwowi towarzyszy dowód zgłoszenia do rejestracji, rejestracji lub stosowania tego wcześniejszego znaku towarowego,
taki jak
świadectwo rejestracji lub dowód jego stosowania oraz dowód jego reputacji i renomy.
If the objection is based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown, in accordance with Article 43(2) of Regulation (EC) No 479/2008, the objection shall be accompanied by proof of the filing, registration or use of that earlier trademark,
such as
the certificate of registration or proof of its use, and proof of its reputation and renown. 
